我常在教書的時候跟學生說起一首詩
會讓大家哄堂大笑〈尤其是色色的國中男生〉
這首詩是杜牧的《山行》：
「遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。
『停車坐愛楓林晚』霜葉紅於二月花。」
每次只要講到第三句就會有人狂笑〈古代人還搞車震〉
其實這首詩很有精神意涵 寫杜牧獨自一人到山裡探遊所見到的景物
前兩段是在寫景
後兩句是在抒情 坐愛的「坐」可以解釋為「因為」或「深深的」
整句翻譯就成為：我停下馬車來是因為我深深的被晚上的楓樹林所吸引
楓林晚就是倒裝句「晚楓林」
最後一句整個把秋天的景致提高到精神層面
秋天楓葉的紅甚至比二月的花朵還艷紅秋天是大地凋零的季節
但是在一片死寂之中能然有著一線生命力 這就是一種象徵的手法
也給我們一種人生啟示
人處於艱困的環境時反而要更加努力去展現自己存在的價值
以這首好詩跟大家分享
請先 登入 以發表留言。