|
《昭明文選》六臣注 |
對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但為君故，沈吟至今。呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。月明星希，烏鵲南飛。繞樹三帀，何枝可依？山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。（32句） |
|
《宋書‧樂志 》 |
對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。以何解愁？唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但為君故，沈吟至今。明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。（24句） |
|
《曹操集》 |
對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但為君故，沈吟至今。呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。月明星希，烏鵲南飛。繞樹三帀，何枝可依？山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。（32句） |
|
《昭明文選》李善注
|
對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。（但為君故，沈吟至今。）呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。月明星希，烏鵲南飛。繞樹三帀，何枝可依？山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。（32句） |
|
《藝文類聚》
|
對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。月明星希，烏鵲南飛。繞樹三帀，何枝可依？山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。（16句） |
|
《樂府詩集》
|
對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。慨當以慷，憂思難忘。以何解愁？唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但為君故，沈吟至今。明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。（24句） |
分析如下：
1、以句數而言
據《昭明文選》六臣注為底本，《曹操集》和他相同是32句，《昭明文選》李注
32句；《宋書‧樂志》和《樂府詩集》相同是24句：《藝文類聚》是16句。
2、以文字差別而言
《昭明文選》六臣注為「何以解憂」，而《宋書‧樂志》和《樂府詩集》作「以何解愁」。
3、以句次順序而言
《昭明文選》六臣注本將「呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。」置於「明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。」之前，《宋書‧樂志》和《樂府詩集》則反之。
4、以句子增減而言
《昭明文選》六臣注云李善注本無「但為君故，沈吟至今。」兩句，但所查到的李善注本卻有此二句。而《宋書‧樂志》和《樂府詩集》無「越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。月明星希，烏鵲南飛。繞樹三帀，何枝可依？」8句。《藝文類聚》無「慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。青青子衿，悠悠我心。但為君故，沈吟至今。呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。」此16句。
參考資料
《宋書‧樂志》 楊家駱主編
頁613 鼎文書局印行 1980年3月初版
《昭明文選》 蕭統編 呂延濟 劉良 張銑 呂向 李周翰 李善注
日本足利學校藏宋刊明州本 卷27 頁422 人民文學出版社 2008年3月初版
《曹操集》 曹操撰
景印文淵閣四庫全書 卷1412 頁574 臺灣商務印書館
《昭明文選》 蕭統編 李善注
胡克家仿宋本文選 頁257 藝文印文印書館 1955年4月初版
《藝文類聚》 汪紹楹校
卷42 樂部2 樂府 頁752 上海古籍出版社 1995年5月
《樂府詩集》 郭茂倩編
景印摛藻堂四庫全書薈要 集部 冊126 總集類 頁294 世界書局印行
請先 登入 以發表留言。